- Joined
- Sep 29, 2024
- Messages
- 2,016
- Likes
- 10,575
These 'imported' words are part of why a large sections of the population which is not from north of the Vindhyas dislike colloquial Hindi. You have had Bollywood pushing Islamic culture, both subliminally and overtly by using language since Independence with a lot of tawaifs entering the industry and movies and songs which not only emphasize but glorify this.
View: https://youtu.be/JvxmjWcehsY?si=AEmtjGAH5ax3B18L
Even a simple word such as this has a deep islamic connotation which many of it's users will not be aware of.
If Hindi is purged of FAT ( Farsi Arabic Turkish) it'd go back to its Sanskritic roots & share much more in common with South Indian languages which are heavily influenced by Sanskrit borrowing a lot from it including Tamil which much as the Dravidian stockists tried they couldn't purge it from the Brahminical language - sanskrit , perhaps achieving greater acceptability.
Try saying quick in Tamil in any of the nelogisms the stockists coined & it continues to be seegrham.
The reason I think Hindi / Urdu has some acceptability in the Telugu speaking states & Karnataka is due to the presence of Muslim kingdoms there who patronised FAT & Dakhani - a dialect of Urdu if you please if not Urdu by another name which brings a basic understanding of the language leading to communication , something which was never the case in TN & Kerala.
One could quibble of some muslim ruled principalities there in the late mediaeval / early modern period just before the British annexed all of South India but they don't cut it. The rule was over a few principalities & was too short in duration to leave a lasting impact plus we aren't sure if those rulers themselves were conversant or well versed in the aforementioned languages. We do know Tipu purged Kannada & brought in Persian as the court language but this was in the last years of his reign.
urdu expansion was a political project which started after 1857, after mughal court fell farsi lost it's importance or rather brits crushed it, and urdu took it's place patronised by nawabs funding urdu newspapers and literature. and for bollywood, progressive writers association of bombay is the primary reason.
Murmurs of a Different Dream: Progressive Writers and Their Contribution to Indian Cinema
There was a phase, a period of wild expectation and tumult, when Progressive Writers and their inheritors ruled Hindi cinema.thewire.in
Can a natural "flow of time" resolution to this be found like how even greens now don't use/read ((( Nastaliq ))) and just use Devanagri for Hinthi ?
It's like how in the past, greens may have used their squiggly Arab scripts to write Malayalam and Bangla but thanks to modern education system that has been totally BTFO.